-
1 невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку
Универсальный русско-английский словарь > невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку
-
2 тушить горящий дом струями воды
Makarov: flood a burning house with waterУниверсальный русско-английский словарь > тушить горящий дом струями воды
-
3 горящий
[gorjáščij] agg.1.1) che brucia, ardente2) acceso; gor罩j svet luce accesa2.◆ -
4 йӱлышӧ
йӱлышӧ1. прич. от йӱлаш2. прил. горящий, сгорающийЙӱлышӧ пӧрт дек йогын вӱдла калык лупшалтын. В. Иванов. К горящему дому рекой повалил народ.
Теве ик пӧръеҥ йӱлышӧ пӧртыш пураш тӧча. А. Юзыкайн. Вот один мужчина пытается проникнуть в горящий дом.
3. прил. сверкающий, блестящий, горящийКаврин йӱлышӧ шинчажым Семон веле огыл, земский начальникат ужо. С. Чавайн. Сверкающие глаза Каври заметил не только Семён, но и земский начальник.
4. прил. перен. горящий; беспокойный, заботливыйРвезе калык йӱлышӧ чонан, рвезе калык илышым чоҥа. Сем. Николаев. Молодёжь с горящим сердцем, молодёжь строит жизнь.
Адакшым поэт йӱлышӧ чонжым шуко годым йӧратымаш дене лыпландараш тӧча. М. Казаков. К тому же поэт часто старается успокоить своё горящее сердце любовью.
-
5 пожарный выключатель
adj2) electr.eng. (отключает солнечную энергетическую установку дома в случае пожара, чтобы пожарники могли тушить горящий дом, не подвергая себя опасности поражения электрическим током) FeuerwehrschalterУниверсальный русско-немецкий словарь > пожарный выключатель
-
6 гореть
1) ( о процессе горения) burn; (быть в пламени тж.) be on fireдом гори́т — the house is burning [is on fire]
2) ( о свете) burn, be alight / onв ку́хне горе́л свет — the lights were on / burning in the kitchen
3) ( подгорать) burn4) ( об ощущении жжения) burnу меня́ спина́ гори́т — my back is burning
5) ( краснеть от прилива крови) burn, flush, go redу меня́ щёки горя́т от моро́за — my cheeks are burning in the frosty air
6) (быть в жару́ - о больном) burn with fever, be feverish7) (сверкать, блестеть) glitter, shine; (о глазах тж.) sparkle8) (тв.; о горячем стремлении, готовности) burn (with)горе́ть жела́нием (+ инф.) — burn with the desire (+ to inf), be eager (+ to inf)
9) (преть, тлеть - о муке, сене и др.) rot, smoulder10) разг. ( быстро изнашиваться) wear out quickly [in no time]; not to last longо́бувь на нём про́сто гори́т — he wears his shoes out in no time
у него́ гори́т сро́чная рабо́та — he has a rush job to meet a very tough deadline with
у них план гори́т — they may fall short of the (plan) target; they are not making it with the plan
все мои́ пла́ны горя́т — all my plans are being ruined
эта́ путёвка гори́т — the tour will be lost if not purchased urgently
12) разг. пренебр. ( требовать срочных действий) be urgent; be under time pressure; безл. (дт. + инф.; не терпеться) be urgent (for + to inf)э́то де́ло не гори́т! — there's no rush / hurry!
тебе́ что, так гори́т туда́ пое́хать? — is it so urgent for you to go there?
••горе́ть на рабо́те — wear oneself out at work
гори́ всё огнём [си́ним пла́менем]! разг. — I don't care if everything goes to ruin!
(у меня́)
душа́ гори́т (о желании выпить спиртного) разг. шутл. — ≈ I need to wet my whistleземля́ гори́т у него́ под нога́ми — the place is getting too hot for him
рабо́та гори́т в его́ рука́х — the work melts in his hands
См. также в других словарях:
ДОМ — Видеть во сне собственный дом – наяву устроите свое благополучие, если он большой и обставлен с непозволительной для вас роскошью – в реальной жизни такой сон грозит бедой. Видеть во сне дедовский дом – к смерти кого то из родственников.… … Сонник Мельникова
Дом Союзов — Достопримечательность Дом Союзов Благородное собрание … Википедия
Кошкин дом (мультфильм, 1958) — Кошкин дом Тип мультфильма рисованный Ре … Википедия
Ледяной дом — одна из своеобразнейших забав императрицы Анны Иоанновны, придуманная камергером А. Д. Татищевым в 1740 г. и связанная с потешным браком придворного шута императрицы, кн. Михаила Алексеевича Голицына (см.), и одной из ее приживалок, калмычки… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Окно (дом) — Окно вид снаружи. Окно проем, специально создаваемый в стене дома в процессе строительства. Через окна в комнаты поступает свет; также они могут служить для вентиляции помещений. Окна являюся главным (до 50 %) источником теплопотерь в зданиях.… … Википедия
Шоссе в никуда (фильм) — Шоссе в никуда Lost Highway Жанр триллер / драма Режиссёр Дэвид Линч Продюсер Мэри Суини … Википедия
Шоссе в никуда — Lost Highway Жанр триллер … Википедия
Уиллингем, Кэмерон Тодд — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эт … Википедия
Изгнанные дьяволом — (Иначе «Дом 1000 трупов 2») The Devil s Rejects … Википедия
Изгнанные дьяволом (фильм) — Изгнанные дьяволом The Devil s Rejects Жанр фильм ужасов Режиссёр Роб Зомби В главных ролях Сид Хейг Б … Википедия
Отверженные дьяволом — Изгнанные дьяволом The Devil s Rejects Жанр фильм ужасов Режиссёр Роб Зомби В главных ролях Сид Хейг Б … Википедия
